Comment dit-on « Umführer » en espagnol ? Et comment signaler un risque de chute de pierres en italien ? Voici un glossaire des termes d’escalade les plus importants que vous utiliserez fréquemment pendant votre séjour, traduits en anglais, français, italien et espagnol.
De nos jours, ceux qui partent en séjour d'escalade à l'étranger se débrouillent généralement bien en anglais. Néanmoins, il est possible que vous rencontriez un ou deux termes dans le guide ou lors de conversations avec les locaux que vous ne comprenez pas immédiatement.
Nous avons compilé pour vous les traductions les plus courantes des principaux termes d'escalade, classées par ordre alphabétique de A à Z, sous forme de pense-bête. Grâce à ce glossaire, vous serez prêt pour vos prochaines vacances dans la plupart des régions. Plus bas, vous trouverez également toutes les informations importantes concernant les appels d'urgence (en montagne) dans d'autres pays européens.
Dans cet article
Glossaire : termes utiles d'escalade en anglais, français, italien et espagnol
Cette liste a été établie avec le soutien de grimpeurs français, italiens et espagnols. Toutefois, il convient de préciser que, selon le contexte et la langue, un même terme peut parfois avoir plusieurs traductions possibles.
Si quelque chose vous semble encore anormal, nous vous serions reconnaissants de nous en informer à l'adresse suivante : [email protected].
| 🇩🇪 | ?? | 🇫🇷 | 🇮🇹 | 🇪🇸 |
| abseiling | descente en rappel/ descente en rappel | descendre en reppel | discesa in corda doppia | descente en rappel |
| Attention! | Fais attention! | Attention! | Attention! | cuidado ! |
| (Groupe) élingue | élingue | (anneau de) sangle | ruban | cordon/ aro cosido |
| boulons (général) | boulonner | ancre | cracher/chiodo | chapa/parabolt |
| Crochet adhésif | boulon collé | broche scellée | chiodo resinato | (anclaje) químico |
| cheville à expansion | boulon d'expansion | goujon à expansion | réparer/cracher | ancrage mécanique |
| Toiture/Débord de toit | toit/débord de toit | toit/dévers | tetto/strapiombo | techno/déploy |
| Entrée | Commencer | partir | attaquer | initiation |
| Express | dégainer rapidement | dégaine | report | Cinta Express |
| Roche | rock | Rocher | roccia | Rock |
| Doigt | doigt | doigts | idem | doigt |
| trou pour doigt | poche | trou | buco/tasca | trou |
| corde fixe | corde fixe | cordon fixe | corde fissa | cuerda fija |
| Danger | danger | danger | danger | danger |
| sangle | harnais | Baudrier | imbrago/ harnais | arnés imbrago |
| Lancer en berne (HMS) | attelage joyeux | demi-cabestan | mezzo barcaiolo | nudo dinámico |
| demi-corde | demi-corde | cordon double | mezza corda | cuerda doble |
| poignée | cruche | traversier | traiter | casserole |
| Aide! | aider! | Au secours ! /à l'aide! | aiuto! | Aidez-moi! |
| Carabine | mousqueton | mousqueton | mousquetons | mousqueton |
| Nœud | nœud | Maître | nœud | nouer |
| bar | ondulation | règle | entaille | déshabiller |
| Pierres détachées | roche meuble | Rocher Instable | roche instable | roche meuble |
| D'urgence | urgences dentaires. | emergency | urgence | urgence |
| Appel d'urgence | appel d'urgence | appel d'urgence | Appel d'urgence | llamada de Emergencia |
| Plaque | dracula | à partir de | plaque | plaque |
| Riss | fissure | fissure | fente | fissure |
| sablier | fil | lunule | Sablier | pont de roche |
| difficulté | difficulté/niveau | niveau de difficulté | degré de difficulté | degré de difficulté |
| câble | rope | cordes | corde | corde |
| Longueur de la corde | pas | length | tiro | long |
| Seilschaft | équipe de corde | cordée | cordée | corde |
| assurer | assurer | garant | assurer | assurer |
| dispositif de sauvegarde | dispositif d'assurage | système d'assurance | dispositif d'assicurazione | dispositif d'assurance |
| fritter | tuf | columnne de tuf/tuf | tuf/cane | chorrera |
| colonne | crevasse | crevasse | crevasse | craquer |
| Stand (Nommez, ne criez pas « Stand ! ») | station d'assurage | relais | arrêt | réunion |
| Chutes de pierres | les chutes de pierres ("rocher!") | chute de pierres («pierre!») | caduta di pietre/roccia («roccia!«) | caída de piedras/rocas («roca!») |
| Tomber | tomber | goulotte | tomber | tomber |
| déviateur | ancre de tête | relais de descente | sosta (di calata) | reunión de descenso |
| intersection | dièdre | dièdre | diedro | diedro |
| escalade en tête | escalade en tête | escalade en tête | arrampicata da primo | escalada de primero |
| Baguette magique | wall | paroi | mur | mur |
| embarquement | approche | approcher | approcher | approcher |
Urgence en vacances : voici les numéros à connaître
Le 112 Il s'agit du numéro d'urgence européen gratuit pour les ambulances, la police et les pompiers. Il est directement relié au centre de coordination des secours local, qui alerte les secours en montagne si nécessaire.
Dans certains pays, il existe également des alternatives directes :
- France: 15 (Appel d'urgence médicale SAMU)
- Griechenland : 166 (Centre national d'aide d'urgence EKAB)
- Liechtenstein: 144 (Secours en montagne)
- Autriche: 140 (Appel d'urgence alpin)
- Suisse: 1414 (Rega)
- Espagne: 062 (Garde civile)
Lors d'un appel d'urgence : pensez aux questions en W (qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment).
- Wo: Description détaillée du lieu (sommet, vallée, points de repère importants ou coordonnées GPS)
- Était: Type d'urgence, conditions locales
- Combien: Nombre de blessés ou de disparus
- Quelles blessures : Type de blessures (ex. fractures, perte de conscience)
- Attention : Restez en ligne au cas où les sauveteurs auraient des questions ; ne raccrochez pas !
Signal de détresse alpin
En l'absence de signal ou si la batterie est déchargée, vous pouvez appeler à l'aide en utilisant le signal de détresse alpin normalisé internationalement. Important : ce signal n'est efficace que s'il existe une probabilité raisonnable d'être entendu.
- Signe sonore ou visuel, six fois en une minute (en criant, en utilisant une lampe frontale, en agitant par exemple un sac de bivouac)
- Signalez chaque Répétez après une pause d'une minute.
- Réponse Cela se produit trois fois par minute et se répète après une pause d'une minute.
De manière générale, on peut compter sur des chaînes de secours efficaces dans la plupart des sites d'escalade populaires en Europe. Cependant, dans certaines régions, les services de secours peuvent mettre plus de temps à atteindre les grimpeurs. C'est notamment le cas pour les sites d'escalade très isolés ou pour les pays où les organisations de secours reçoivent peu de financements.
En mars 2026, un Accident d'escalade mortel sur le KalymnosMême en Europe, il n'est pas toujours garanti d'être secouru rapidement en cas d'urgence. Où que vous alliez : Nous recommandons toujours à tous les grimpeurs d'emporter une trousse de premiers secours et de porter un équipement de sécurité approprié (casque !).
Cela pourrait vous intéresser
- Kletter ABC: Vous devriez connaître ces termes lors de l'escalade et du bloc
- Les échelles d'escalade expliquées : UIAA, Fontainebleau, V-Grade & Co.
- Escalade de bloc sur rocher : comment se comporter correctement
+ + +
Crédits photo de couverture : Licence Adobe Stock/Standard, identifiant de l'image : 216031962