Come si dice "Umführer" in spagnolo? E come si avverte del rischio di caduta massi in italiano? Vi presentiamo un glossario dei termini di arrampicata più importanti che userete frequentemente durante la vostra vacanza di arrampicata, tradotto in inglese, francese, italiano e spagnolo.
Oggigiorno, chi va in vacanza all'estero per praticare l'arrampicata di solito se la cava bene con l'inglese. Tuttavia, è possibile che nella guida o nelle conversazioni con la gente del posto compaiano uno o due termini che non si comprendono immediatamente.
Abbiamo compilato per voi le traduzioni più comuni dei termini chiave dell'alpinismo, ordinate alfabeticamente dalla A alla Z, come una sorta di "guida rapida". Con questo glossario, sarete preparati per la vostra prossima vacanza nella maggior parte delle zone. Più in basso, troverete anche tutte le informazioni importanti sui numeri di emergenza (alpini) in altri paesi europei.
In questo articolo
Glossario: termini utili relativi all'arrampicata in inglese, francese, italiano e spagnolo
Questo elenco è stato compilato con il supporto di alpinisti provenienti da Francia, Italia e Spagna. Tuttavia, desideriamo precisare che, a seconda del contesto e della lingua, un singolo termine può talvolta essere tradotto in modi diversi.
Se qualcosa continua a non sembrarti giusto, ti saremmo grati se ce lo segnalassi a [email protected].
| 🇩🇪 | 🏴 | 🇫🇷 | 🇮🇹 | 🇪🇸 |
| discesa in corda doppia | discesa in corda doppia/ discesa in corda doppia | scendere in risposta | discesa in corda doppia | discesa in corda doppia |
| Attenzione! | attento! | Attenzione! | Attenzione! | attenzione! |
| (Fascia) tracolla | fionda | (anneau de) sangle | fettuccine | cordino/ aro cosido |
| bulloni (generale) | bullone | ancora | sputo/chiodo | chapa/parabolt |
| Gancio adesivo | bullone incollato | spilla scellata | pacchi resinato | (anclaje) químico |
| ancoraggio ad espansione | bullone di espansione | goujon à expansion | correggere/sputare | ancoraggio meccanico |
| Tetto/Sporgenza | tetto/sporgenza | toit/dévers | tetto/strappo | tecnico/deplome |
| Iscrizione | inizia a | départ | attacco | iniziazione |
| esprimere | veloce bozza | dégaine | rinvio | Cinta Express |
| roccia | rock | roccia | roccia | roccia |
| Dito | dito | doigt | idem | dito |
| Foro per le dita | tasca | trou | buco/tasca | buco |
| corda fissa | corda fissa | corde fisse | bagno fisso | curda fija |
| Pericolo | pericolo | pericolo | pericolo | peligro |
| cinghia | cintura da arrampicata | imbracatura | imbrago/ imbracatura | arnés imbrago |
| Lancio a mezzo albero (HMS) | allegro singhiozzo | demi-cabestan | mezzo barcaiolo | corpo dinamico |
| mezza corda | mezza corda | doppio cordone | più corda | cuerda doble |
| maneggiare | caraffa | traghetto | pulizia | mestolo |
| Aiuto! | Aiuto! | Aiuto! /a l'aide! | aiuto! | Aiuto! |
| Carabina | moschettone | moschettone | moschettone | moschettone |
| Nodo | nodo | nodo | nodo | nodo |
| bar | arricciare | regletta | tacca | portare |
| Roccia instabile | roccia sciolta | Rocher Instable | roccia instabile | roccia sciolta |
| Emergenza | emergenza | urgence | Emergenza | emergenza |
| Chiamata di emergenza | chiamata di emergenza | chiamata di emergenza | chiamata di emergenza | chiamata d'emergenza |
| Piastra | lastra | Dalle | castello | piastra |
| Riss | crepa | fessura | fessura | fessura |
| clessidra | filo | Luna | clessidra | ponte di roccia |
| Livello di difficoltà | difficoltà/livello | Livello di difficoltà | grado di difficoltà | grado di difficoltà |
| cavo | corda | corda | Corda | corda |
| Lunghezza fune | intonazione | longueur | colpo | lungo |
| Seilschaft | squadra di corda | cordone | cordata | cordada |
| garantire | assicurare | assicurare | assicurare | garantire |
| dispositivo di backup | dispositivo di assicurazione | système d'assurage | dispositivo di aspirazione | dispositivo de aseguramiento |
| sinterizzazione | tufo | columnne de tuf/tuf | tufo/cana | chorrera |
| colonna | crepaccio | crepaccio | crepaccio | crepa |
| Stand (Nome, non chiamata "Stand!") | stazione di assicurazione | staffetta | riposo | reunión |
| Caduta massi | caduta massi ("roccia!") | chute de pierres (»pierre!«) | caduta di pietre/roccia (»roccia!«) | caída de piedras/rocas (»roca!«) |
| Caduta | cadere | Scivolo | caduta | cadere |
| deviatore | ancora di punta | relais de descente | sospeso (di calata) | reunión de descenso |
| intersezione | diedro | dièdre | diedro | diedro |
| arrampicata piombo | arrampicata su corda | escalade en tête | Istituto da primo | escalada de primero |
| bacchetta magica | muro | parete | Parete | muro |
| imbarco | approccio | approche | approccio AV | approccio |
Emergenza in vacanza: ecco i numeri da conoscere
* 112 Questo è il numero verde di emergenza europeo per ambulanze, polizia e vigili del fuoco. È collegato direttamente al centro di coordinamento dei soccorsi locale, che allerta il soccorso alpino in caso di necessità.
In alcuni paesi esistono anche alternative dirette:
- Francia: 15 (in caso di emergenza medica, chiamare SAMU)
- Grecia: 166 (Centro nazionale di soccorso d'emergenza EKAB)
- Liechtenstein: 144 (Soccorso Alpino)
- Austria: 140 (Numero di emergenza alpino)
- Svizzera: 1414 (Rega)
- Spagna: 062 (Guardia Civile)
Quando effettui una chiamata di emergenza: ricorda le domande che iniziano con la W (chi, cosa, quando, dove, perché, come).
- Dove: Descrizione dettagliata del luogo (vetta, valle, punti di riferimento importanti o coordinate GPS)
- Era: Tipo di emergenza, condizioni locali
- Quanti: Numero di feriti o dispersi
- Quali lesioni: Tipo di lesioni (ad es. fratture, perdita di coscienza)
- Aspettare: Rimanete al telefono nel caso in cui i soccorritori abbiano domande; non riattaccate!
Segnale di soccorso alpino
In assenza di segnale o con la batteria scarica, è possibile chiedere aiuto utilizzando il segnale di soccorso alpino standardizzato a livello internazionale. Importante: il segnale di soccorso alpino è efficace solo se vi è una ragionevole probabilità di essere effettivamente percepito da altri.
- Segnale acustico o visivo, sei volte in un minuto (urlando, usando una lampada frontale, agitando ad esempio un sacco da bivacco)
- Segnala ciascuno Ripetere dopo una pausa di un minuto.
- Risposta corretta Questo avviene tre volte al minuto e si ripete dopo una pausa di un minuto.
In generale, nella maggior parte delle aree di arrampicata più frequentate in Europa, ci si può affidare a efficienti reti di soccorso. Tuttavia, esistono ancora regioni in cui i servizi di soccorso possono impiegare più tempo per raggiungere gli alpinisti. Ciò è particolarmente vero per le aree di arrampicata molto remote o per i paesi in cui le organizzazioni di soccorso ricevono scarso supporto finanziario.
Nel marzo 2026, un Incidente mortale in montagna sul KalymnosAnche in Europa, non è sempre scontato essere soccorsi rapidamente in caso di emergenza. Non importa dove tu stia andando: Raccomandiamo sempre a tutti gli scalatori di portare con sé un kit di pronto soccorso e di indossare l'equipaggiamento di sicurezza adeguato (casco!).
Questo potrebbe interessarti
- Kletter ABC: dovresti conoscere questi termini quando arrampichi e bouldering
- Spiegazione delle scale di arrampicata: UIAA, Fontainebleau, V-Grade & Co.
- Bouldering su roccia: come comportarsi correttamente
+++
Crediti foto di copertina: Licenza Adobe Stock/Standard, ID immagine 216031962