Was hieß gleich nochmal Umlenker auf Spanisch? Und wie warne ich vor Steinschlag auf Italienisch? Wir präsentieren euch ein Lexikon der wichtigsten Kletterbegriffe, die man im Kletterurlaub häufig gebraucht – übersetzt auf Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.
Wer Kletterurlaub im Ausland macht, kommt heute mit Englisch meistens gut durch. Trotzdem kann es sein, dass im Topo oder im Gespräch mit Locals der eine oder andere Begriff auftaucht, aus dem man nicht sofort schlau wird.
Wir haben für euch die gängigsten Übersetzungen der wichtigsten Kletterbegriffe gesammelt und als »Spickzettel« von A bis Z sortiert. Mit diesem Lexikon seid ihr für den nächsten Urlaub in den meisten Gebieten gewappnet. Weiter unten findet ihr außerdem alles Wichtige rund um den (alpinen) Notruf im europäischen Ausland.
In diesem Artikel
Lexikon: nützliche Kletterbegriffe auf Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch
Die Liste wurde mit Unterstützung von Kletterinnen und Kletterern aus Frankreich, Italien und Spanien erstellt. Trotzdem weisen wir darauf hin, dass es je nach Kontext und Sprache manchmal unterschiedliche Übersetzungsmöglichkeiten für einen Begriff geben kann.
Falls dir trotzdem etwas nicht richtig vorkommt, freuen wir uns über einen Hinweis an [email protected].
| 🇩🇪 | 🏴 | 🇫🇷 | 🇮🇹 | 🇪🇸 |
| Abseilen | rappeling/ abseiling | descendre en rappel | discesa in corda doppia | rápel |
| Achtung! | watch out! | attention! | attenzione! | cuidado! |
| (Band)schlinge | sling | (anneau de) sangle | fettuccia | cordino/ aro cosido |
| Bohrhaken (allg.) | bolt | ancrage | spit/chiodo | chapa/parabolt |
| Klebehaken | glued-in bolt | broche scellée | chiodo resinato | (anclaje) químico |
| Spreizanker | expansion bolt | goujon à expansion | fix/spit | anclaje mecánico |
| Dach/Überhang | roof/overhang | toit/dévers | tetto/strapiombo | techo/desplome |
| Einstieg | start | départ | attacco | inicio |
| Expresse | quickdraw | dégaine | rinvio | cinta express |
| Fels | rock | rocher | roccia | roca |
| Finger | finger | doigt | dito | dedo |
| Fingerloch | trou | buco/tasca | agujero | |
| Fixseil | fixed rope | corde fixe | corda fissa | cuerda fija |
| Gefahr | danger | danger | pericolo | peligro |
| Gurt | harness | baudrier | imbrago/ imbracatura | arnés imbrago |
| Halbmastwurf (HMS) | munter hitch | demi-cabestan | mezzo barcaiolo | nudo dinámico |
| Halbseil | half rope | corde à double | mezza corda | cuerda doble |
| Henkel | jug | bac | maniglia | cazo |
| Hilfe! | help! | au secours! /a l’aide! | aiuto! | ayuda! |
| Karabiner | carabiner | mousqueton | moschettone | mosquetón |
| Knoten | knot | nœud | nodo | nudo |
| Leiste | crimp | réglette | tacca | regleta |
| Loser Fels | loose rock | rocher instable | roccia instabile | roca suelta |
| Notfall | emergency | urgence | emergenza | emergencia |
| Notruf | emergency call | appel d’urgence | chiamata d’emergenza | llamada de emergencia |
| Platte | slab | dalle | placca | placa |
| Riss | crack | fissure | fessura | fisura |
| Sanduhr | thread | lunule | clessidra | puente de roca |
| Schwierigkeitsgrad | difficulty/grade | niveau de difficulté | grado di difficoltà | grado de dificultad |
| Seil | rope | corde | corda | cuerda |
| Seillänge | pitch | longueur | tiro | largo |
| Seilschaft | rope team | cordée | cordata | cordada |
| Sichern | belay | assurer | assicurare | asegurar |
| Sicherungsgerät | belay device | système d’assurage | dispositivo di assicurazione | dispositivo de aseguramiento |
| Sinter | tufa | colonne de tuf/tuf | tufa/cana | chorrera |
| Spalte | crevasse | crevasse | crepaccio | grieta |
| Stand (Bezeichnung, nicht Ruf »Stand!«) | belay station | relais | sosta | reunión |
| Steinschlag | rockfall (»rock!«) | chute de pierres (»pierre!«) | caduta di pietre/roccia (»roccia!«) | caída de piedras/rocas (»roca!«) |
| Sturz | fall | chute | caduta | caída |
| Umlenker | top anchor | relais de descente | sosta (di calata) | reunión de descenso |
| Verschneidung | dihedral | dièdre | diedro | diedro |
| Vorstieg | lead climbing | escalade en tête | arrampicata da primo | escalada de primero |
| Wand | wall | paroi | parete | pared |
| Zustieg | approach | approche | avvicinamento | aproximación |
Notfall im Urlaub: diese Nummern solltet ihr kennen
Die 112 ist der europaweite, gebührenfreie Notruf für Krankenwagen, Polizei und Feuerwehr. Er ist direkt mit der örtlichen Rettungsleitstelle verbunden, die bei Bedarf die Bergrettung alarmiert.
In manchen Ländern gibt es zusätzlich direkte Alternativen:
- Frankreich: 15 (medizinischer Notruf SAMU)
- Griechenland: 166 (Nationale Zentrum für Notfallhilfe EKAB)
- Liechtenstein: 144 (Bergrettung)
- Österreich: 140 (Alpin-Notruf)
- Schweiz: 1414 (Rega)
- Spanien: 062 (Guardia Civil)
Beim Notruf: W-Fragen beachten
- Wo: Genaue Beschreibung des Standorts (Gipfel, Tal, markante Punkte oder GPS Koordinaten)
- Was: Art des Notfalls, Bedingungen vor Ort
- Wie viele: Anzahl der Verletzten oder Vermissten
- Welche Verletzungen: Art der Verletzungen (z.B. Brüche, Bewusstlosigkeit)
- Warten: Am Telefon bleiben für eventuelle Rückfragen der Retter, Telefon nicht ausschalten!
Alpines Notsignal
Falls es keinen Empfang gibt oder der Akku leer ist, könnt ihr mit dem international standardisierten alpinen Notsignal um Hilfe rufen. Wichtig: Das alpine Notsignal hilft nur dann, wenn auch die Aussicht besteht, tatsächlich von anderen bemerkt zu werden.
- Hör- oder sichtbares Zeichen, sechs Mal innerhalb einer Minute (Rufen, Stirnlampe, Winken mit z.B. Biwaksack)
- Signal jeweils nach einer Minute Pause wiederholen
- Antwortzeichen erfolgt drei Mal pro Minute und wird ebenfalls nach einer Minute Pause wiederholt
Grundsätzlich gilt: In den meisten gut besuchten Klettergebieten Europas kann man sich heute auf effiziente Rettungsketten verlassen. Trotzdem gibt es weiterhin Regionen, in denen Rettungsdienste länger für eine Bergung brauchen können. Das gilt insbesondere für sehr abgelegene Klettergebiete oder für Länder, in denen Rettungsinstitutionen nur wenig finanzielle Unterstützung erhalten.
Im März 2026 zeigte ein Kletterunfall mit tödlichem Ausgang auf Kalymnos, dass es auch in Europa nicht immer selbstverständlich ist, im Notfall schnell gerettet zu werden. Egal wo die Reise hingeht: Wir empfehlen allen Kletterinnen und Kletterern immer das Mitführen eines Erste-Hilfe-Sets und das Tragen angemessener Sicherheitsausrüstung (Helm!).
Das könnte dich interessieren
- Kletter ABC: Diese Begriffe beim Klettern und Bouldern solltest du kennen
- Kletterskalen erklärt: UIAA, Fontainebleau, V-Grade & Co.
- Bouldern am Fels: So verhältst du dich richtig
+++
Credits Titelbild: Adobe Stock/Standardlizenz, Bild-ID 216031962